Американский и британский английский. Что нужно знать преподавателю

Британский и американский английский – самые распространенные разновидности языка Шекспира. Рассказываем об основных отличиях и о том, когда они важны.

Под британским английским (BrE) понимают разговорный и письменный язык, используемый на территории Британских островов, особенно формы, наиболее распространенные в Великобритании. Его еще называют общий британский английский (General British English). Он, в свою очередь, подразделяется на различные диалекты и акценты.

Британские колонисты, прибывшие в Северную Америку в XVII веке, привезли с собой язык, который со временем видоизменился став американским вариантом английского (AmE). В нем также есть диалекты и акценты, но присущие большинству формы отражает так называемый общий американский английский (General American English).

Об этих двух стандартных вариантах английского и пойдет речь в этой статье.

Когда разница между британским и американским английским важна

Несмотря на старую шутку о том, что США и Великобритания, разделены одним языком, различия между американским и британским английским не мешают общению выходцам обеих стран и провоцируют разве что нелепые ситуации из-за разницы в лексике и произношении.

Изучающим язык вовсе не обязательно вникать в особенности того или иного варианта английского за исключением ряда случаев:

Сдача ЕГЭ или международных экзаменов:

ЕГЭ составлен по нормам британского английского. Ответ по стандартам американского английского могут посчитать неверным.

TOEFL создан американцами, а IELTS, CAE, PTE – британцами, поэтому желательно при сдаче использовать соответствующий вариант.  

При этом, и британский, и американский английский засчитываются в большинстве международных экзаменов.  Главное, придерживаться одного варианта на протяжении всего теста.

Проживание за рубежом, работа в иностранной компании:

Знание особенностей британского и американского английского поможет быстрее освоиться в другой стране, компании и общении с зарубежными клиентами. 

Помимо США американский английский используют в Канаде, странах Латинской Америки и Восточной Азии, включая Китай, Японию и Филиппины. За пределами Соединенного Королевства британский английский язык преобладает в Европе, Ирландии, Гонконге, Индии и ряде других стран.

Улучшение произношения:

Самые заметные отличия британского и американского английского в произношении. Поэтому при работе над ним лучше сразу выбрать британский или американский английский, чтобы избежать их смешения в речи. 

При выборе ориентируются на свои предпочтения, возможные сферы или страны применения языка.

1. Произношение

2. Правописание

3. Грамматика

4. Лексика

9 различий британского и американского произношения

1. Звук R

Ротичный звук R (произносится как -arruh) присущ английскому, на котором говорят на большей территории США, Канады, а также в Шотландии, Ирландии и на юго-востоке Англии. Если же говорить о General British English, распространенном в остальной части Британии, а также бывших британских колониях, то в нем R не ротический и не произносится после гласной.

Слово	Британский акцент (BrE)	Американский акцент (AmE)
car	kɑː	kɑr
hard	hɑːd	hɑrd
market	ˈmɑːkɪt	ˈmɑrkət
large	lɑːʤ	lɑrʤ
computer	kəmˈpjuːtə	kəmˈpjutər

R после согласных (drain) и в позиции между двумя гласными (delivery) произносится и в британском варианте.

2. T переходящая в D

В британском английском звук T всегда произносится как t независимо от позиции в слове.
В американском английском T переходит в легкую D, если стоит между

• двумя  гласными, как в словах Saturday, matter 
• звуком R и гласной как в словах party, waiter и словосочетаниях sort of, part of, a lot of, about it. 

Однако если T ударная, американцы тоже произносят ее как t: attain /əˈteɪn/, attack /əˈtæk/.

Слово	Британский акцент (BrE)	Американский акцент (AmE)
Saturday	ˈsæt.ə.deɪ	ˈsæt̬.ɚ.deɪ
matter	ˈmæt.ər	ˈmæt̬.ɚ
party	ˈpɑː.ti	ˈpɑːr.t̬i
reality	riˈæləti	riˈæl.ə.t̬i

3. Исчезающая Т

Американцы склонны опускать T, стоящую после N.  В итоге слово ‘internet’ в американском варианте звучит как  ‘inernet’, ‘center’ как ‘sener’, ‘international’ как ‘inernational’

Однако если T и N разделены слогами, T произносится: un-til, in-tense.

4. Гоу-гэу

Слово ‘go’ и другие слова с дифтонгом ‘ou’ звучат немного по-разному в британском и американском английском.  

В американской версии перед звуком ʊ стоит  ‘o’, в британской – шва (ə). Соответственно, у американцев дифтонг больше похож на оу /ɡoʊ/, в британском произношении – на “эу”.

Слово	Британский акцент (BrE)	Американский акцент (AmE)
so	səʊ	soʊ
hole	həʊl	hoʊl
throat	θrəʊt	θroʊt
low	ləʊ	loʊ
over	ˈəʊ.vər	ˈoʊvər

5. Hɒt и hɑːt

Американцы и британцы по-разному произносят букву ‘o’ в таких словах как  hot, honest, mom, top.В американском английском она представлена долгим звуком ɑː как в слове ‘father’, в британском  — огубленным гласным ɒ, в котором помимо “а” есть примесь “о”. 
Проще говоря, британцы округляют губы, а американцы опускают челюсть ниже и меньше округляют губы.

Слово	Британский акцент (BrE)	Американский акцент (AmE)
hot	hɒt	hɑt
honest	ˈɒnəst	ˈɑnəst
mom	mɒm	mɑm
top	tɒp	tɑp

6. “Аск” и “Эск” 

В ряде английских слов буква а произносится британцами как долгий гласный ɑː (father), а американцами как æ (cat).

Слово	Британский акцент (BrE)	Американский акцент (AmE)
ask	ɑːsk	æsk
after	ɑːftə	ˈæftər
draft	drɑːft	dræft
disaster	dɪˈzɑːstə	dɪˈzæstər
can’t	kɑːnt	kænt

7. Man, can, ham

В американском английском звук æ после n, m и ng не такой “чистый”, как в слове cat, к нему добавляется некое подобие мягкого “э”. В британском варианте æ не меняется.

Эта разница наиболее заметна в словах man, can, ham, thanks.
В словарях эту разницу не указывают, но можно послушать примеры в этом видео.

8. Слова с -ile

Некоторые слова с сочетанием -ile произносят по-разному в британском и американском английском. В частности, fertile звучит как /ˈfɜː.taɪl/ в британском варианте и как /ˈfɝː.t̬əl/ в американском. Аналогичная история со словами missile, hostile, tactile.

9. Разное произношение некоторых слов

В дополнении к предыдущим пунктам есть отдельные слова, которые люди с  американским и британским акцентами произносят по-разному. Обычно отличается ударение или один из звуков.

Слово	Британский акцент (BrE)	Американский акцент (AmE)
adult	ˈæd.ʌlt	əˈdʌlt
schedule	ˈʃedʒ.uːl	ˈskedʒ.uːl
address	əˈdres	ˈæd.res
zebra	ˈzeb.rə	ˈziː.brə
brochure	ˈbrəʊ.ʃər	broʊˈʃʊr
garage	ˈɡær.ɑːʒ	ɡəˈrɑːʒ
route	ruːt	raʊt
advertisement	ədˈvɜː.tɪs.mənt	ˌæd.vɚˈtaɪz.mənt
controversy	ˈkɒn.trə.vɜː.si,  kənˈtrɒv.ə.si	ˈkɑːn.trə.vɝː.si
patent	ˈpeɪ.tənt	ˈpæt.ənt
vase	vɑːz	veɪs
hurricane	ˈhʌr.ɪ.kən, ˈhʌr.ɪ.keɪn	ˈhɝː.ɪ.keɪn,  ˈhɝː.ɪ.kən
current	ˈkʌr.ənt	ˈkɝː.ənt
leisure	ˈleʒ.ər	ˈliː.ʒɚ
privacy	ˈprɪv.ə.si	ˈpraɪ.və.si
secretary	‘sekrətr i	‘sekrə‘ter i
monastery	ˈmɒnəstri	ˈmɑːnəsteri
laboratory	ləˈbɒr.ə.tər.i	ˈlæb.rə.tɔːr.i
herb	hɜːb	ɝːb

Отличить по письму

О разнице в правописании британского и американского английского важно знать при сдаче экзаменов, подаче документов, деловой переписке и создании текстов для соответствующей аудитории. 

Самые распространенные различия отражены ниже:

1. Сolour и color

Британский английский (BrE)	Американский английский (AmE)
colour, behaviour, mould	color, behavior, mold

2. Centre и Center

Британский английский (BrE)	Американский английский (AmE)
metre, fibre, centre, litre, theatre, spectre	meter, fiber, center, liter, theater, specter

3. Прошедшая форма некоторых глаголов

Британский английский (BrE)	Американский английский (AmE)
burnt, dreamt, leapt	burned, dreamed, leaped

4. Сочетания -ence/-ense в конце слова

Британский английский (BrE)	Американский английский (AmE)
defence, offence, licence	defense, offense, license

5. Сочетания -ise/-ize в конце слов

Британский английский (BrE)	Американский английский (AmE)
appetiser, familiarise, organise, practise (глагол)*  *Существительное “практика” пишется как practice (BrE). В американском английском и глагол, и существительное пишется как  practice. *ize допустимо в британском английском.	appetizer, familiarize, organize*  *- ise недопустимо в американском английском.

6. Сочетание -ell и -el в конце слов

Британский английский (BrE)	Американский английский (AmE)
cancelled, jeweller, marvellous, travelled	canceled, jeweler, marvelous, traveled

7. Одинарная или двойная -l в конце слов

Британский английский (BrE)	Американский английский (AmE)
enrol, fulfil, skilful	enroll, fulfill, skillfull

8. Сочетание -ogue в конце слова

Британский английский (BrE)	Американский английский (AmE)
analogue, monologue, catalogue	analog, monolog, catalog* *Признается и британская версия написания с -ogue

9. Слова с сочетаниями -ae и -oe

Британский английский (BrE)	Американский английский (AmE)
Leukaemia, manoeuvre, paediatriс	leukemia, maneuver, pediatric

10. -е

Британский английский (BrE)	Американский английский (AmE)
programme,   gramme tonne glycerine judgement   axe	program gram  ton glycerin judgment  ax

В дополнении к этим особенностям есть ряд слов, правописание которых в американском английском более приближено к произношению.

Британский английский (BrE)	Американский английский (AmE)
cosy	cozy
cheque	check
doughnut	donut
gaol	jail
grey	gray
jewellery	jewelry
sceptical	skeptical
maths	math
tyre	tire
aeroplane	airplane

Редакторы Word или Google Doc обычно подсказывают правописание слов, если настроить нужную версию английского. В случае сомнений правописание проверяют в словарях Cambridge и Oxford.

8 различий в грамматике британского и американского английского

Большинство грамматических правил одни и те же в обоих вариантах английского, но есть некоторые особенности.

1. Собирательные существительные 

В американском английском собирательные существительные (band, team, government, committee) согласуются с глаголом в единственном числе, в британском глагол может быть в обеих формах. 

То есть фразу “The team is playing well this season”, сказанную американцем, британец может сказать: “The team are playing well this season”. 

2. Got и Gotten 

При использовании глагола get в Present Perfect американцы используют третью форму ‘gotten’, в то время как британцы ‘got’.

Фразу “I’ve gotten to know her well” британцы могут сказать как “I’ve got to know her well”.  

3. Отрицательная форма need 

В британском английском при отрицаниях с глаголом need чаще используют форму ‘needn’t’, в то время как в американском — ‘don’t need to’.

I needn’t help — I don’t need help. 

4. Использование предлогов  

В британском at является предлогом времени и места, а в американском для времени используют on, для места in. Примеры использования этих и других предлогов отражены в таблице.

Британский английский (BrE)	Американский английский (AmE)
at the weekend	on the weekend
I’m studying maths at university.	I’m studying math in college.
play in a team	play on a team
They lived in Walton Street.	I used to live on Perot Street.
Monday to Friday	Monday through Friday
I haven’t really read anything like that for years.	I haven’t really read anything like that in years.

Как обучать студентов высоких уровней

5. Past  и Perfect
Американцы редко используют Present Perfect, предпочитая ему Past Simple.  

Там где британец скажет “I’ve just seen him”, американец может сказать “I just saw him”. 

В то же время американцы предпочитают использовать Past Perfect, описывая последовательные события в прошлом, в то время как британцы используют Past Simple.

Британский английский (BrE)	Американский английский (AmE)
We watched the news, then we watched a documentary.	We had watched it, uh, I guess Sunday night and Monday night, but we didn’t get to watch it tonight.

6. Numbers
Британцы называют многозначные цифры с предлогом and в самом конце, американцы — без.

Британский английский (BrE)	Американский английский (AmE)
four hundred and fifty three	four hundred fifty three

7. Цитаты
В американском английском цитаты обычно оформляют знаком «, в британском чаще используют одинарный апостроф ‘.  

8. Даты

В датах американцы обычно указывают месяц/день/год, а британцы день/месяц/год. 
25 декабря 2023 года в британском варианте выглядит как 25/12/23, в  американском — 12/25/23.

Больше об особенностях грамматики британского и американского английского можно прочитать на этой странице Cambridge Dictionary.

50 вещей, которые британцы и американцы называют по-разному

Знание обоих вариантов пригодится для общения в языковой среде и при выполнении заданий на словарный запас при сдаче экзаменов.

Слово	Британский английский (BrE)	Американский английский (AmE)
тротуар	pavement	sidewalk
метро	underground, the tube	subway
конфеты	sweet(s)	candy
двор	garden	yard
брюки	trousers	pants
трусы	pants	underwear panties
платяной шкаф	wardrobe	closet
лифт	lift	elevator
первый этаж	ground floor	first floor
квартира	flat	apartment
мусор	rubbish	garbage, trash
дата истечения cрока	expiry date	expiration date
корзина, ведро для мусора	dustbin	trashcan
туалет	toilet	bathroom
мобильник	mobile phone	cell phone
грузовик	lorry	truck
бензин	petrol	gas
ветровое стекло	wind-screen	windshield
отпуск	holiday	vacation
две недели	fortnight	two weeks
центр города	city centre	downtown
бронирование	booking	reservation
стоянка	car park	parking lot
междугородний  автобус	coach	bus
расписание	timetable	schedule
фильм	film	movie
точка	full stop	period
ноль	nought/zero	zero
кинотеатр	cinema	movie theater
резюме	cv	resume
очередь	queue	line
джемпер, свитер	jumper	sweater
чипсы	crisps	chips
картофель фри	chips	french fries
кроссовки, спортивная обувь	trainers	sneakers
газировка	fizzy drink	soda
почта	post	mail
почтовый ящик	postbox	mailbox
почтовый индекс	postcode	zip code
печенье	biscuit	cookie
аптека	chemist	drugstore, pharmacy
магазин промтоваров	shop	store
футбол	football	soccer
футбольный игрок	footballer	soccer player
детская соска	dummy	pacifier
подгузник	nappy	diaper
детская коляска	pram	baby carriage, stroller
баклажан	aubergine	eggplant
кабачок	courgette	zucchini
стиральная резинка	rubber	eraser

Хотите улучшить произношение и другие навыки в английском? Найдите преподавателя в боте ProgressMe прямо сейчас. Укажите нужные критерии, и бот сразу предложит вам несколько кандидатов на выбор.